Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: трудности перевода (список заголовков)
16:50 

Strangers have the best candies
Социализация поднимает множество новых вопросов. Зачем они фотографируются на фоне выпивки и еды, почему единственный интересный человек- непременно тот, который уезжает через месяц, как они могут бухать ежедневно и какие же тогда у них зарплаты, есть ли в Шанхае тир, который еще не закрыли, правда ли я такое старье или просто хожу не в те места(и где же тогда ТЕ), написать ли все-таки Маттиасу и где здесь выход. Но тут есть ирландский паб и каток и даже опции для сьеба в лес, а значит люди точно где-то есть. Как говорил герой Джека Николсона, спуская няшную собачку в мусоропровод " Ты выжил в этом городе, значит где угодно справишься" )))

@темы: рассадник комплексов, трудности перевода

18:52 

Strangers have the best candies
Мохито-пати наглядно демонстрирует, что вечеринки - не мое. Блин, неужели мне одной тут отчаянно скучно?!

@темы: трудности перевода, рассадник комплексов

14:08 

Strangers have the best candies
Каждый раз одно и тоже, ну что ж такое-то. Каждый гребанный раз еду в отчий дом и думаю, а вот в этот раз - это период хороший или плохой. В этот раз появилась новая опция, этот период просто отвратительный. Весеннее обострение, не иначе. Ну что же. Лишний повод решать дела быстрее. Доплачивать в инстанциях за срочность. Не распаковывать вещи толком, не делать традиционную генеральную уборку комнаты. Вообще не производить лишнего шума. Скорее бы уже понедельник - определяться со сроками и бегом за билетом обратно.

@темы: Настроение, семейка Аддамс, трудности перевода

18:57 

Strangers have the best candies
Да что это за дурная русская тема, что до 30ти надо непременно выйти взамуж?! читать дальше

Мне кажется, если еще кто-нибудь вот хоть один разочек покосится на мою руку и начнет лекционировать меня на тему семейного счастья, я просто превращусь в Горлума, кинусь и откушу ему палец с кольцом.

@темы: рассадник комплексов, семейка Аддамс, трудности перевода

12:19 

и вот на поле грозной сечи ночная пала тень(с)

Strangers have the best candies
Вообще, для хорошего крупномасштабного скандала нужно не два человека, а всего один. Просто этот один должен очень хотеть поскандалить и при этом быть непререкаемо уверен в своей правоте по вопросам Жизни, Вселенной и Всего Остального.

Похоже, даже после 30ти лет совместной жизни ремонт - отличный повод для развода. Или убийства с отягчающими обстоятельствами.

Первый день в отчем доме и уже чувствую себя как сраная голубая фея, рассыпающая конфетти и незабудки посреди боксерского ринга.

А завтра все начнется снова.

@темы: усталое, трудности перевода, семейка Аддамс, бытовое

09:59 

Strangers have the best candies
Вот казалось бы, комплименты и лесть - штука универсально приятная. Все любят, когда их любят. Однако же, иногда вот тебе говорят комплимент и ты внутри весь как будто передергиваешься от плохо сдерживаемого омерзения. Как будто в чем-то гадком испачкался, сразу охота руки вымыть. Или вообще залезть под душ.

...бывают такие люди, чье неодобрение делает тебе больше чести, чем восхищение.

@темы: трудности перевода, ниочемные монологи, Люди

19:23 

Strangers have the best candies
Я знаю точно наперед -
Сегодня кто-нибудь умрет.
Я знаю где, я знаю как,
Я не гадалка, я ...
читать дальше

@темы: жопа случилась и вы будете с нею работать(с), трудности перевода

06:20 

lock Доступ к записи ограничен

Strangers have the best candies
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:48 

Strangers have the best candies
*уныло* Я вот гляжу на ровесниц. Две трети уже сходили замуж. Половина успела размножиться. У всех стабильность и пастораль. А у меня пастораль была в 15-16-17 и где-то там запас ее иссяк. И теперь все респектабельные замужние дамы или(чаще) разведенки с ляльками, все - нормальные члены общества.

Нормальные члены общества, кстати, начинают посматривать ненавязчиво. То есть еще год и будут в открытую коситься.
Рассказывают про роды. И про пеленки-платюшки. И про декретные отпуска. Я теперь фсьо знаю о декретных отпусках.

И кстати, хочу вообще-то. Того-этого. Мелочь себе завести. Ну и сам процесс мне в целом нравился) когда-то, когда он вообще у меня был) Когда я была несколько распущеннее более открытой к людям)

Другое дело, что с моей невысокой, но все же гордой колокольни жизнь половины ровесниц выглядит весьма уныло и болотисто.

А с их колокольни моя жизнь выглядит как пожар в борделе.

Они все, конечно, правы, а я, конечно, нет) Но пока мне нравится. Очень. Настолько, что стОит немножко слишком пристальных взглядов успевших кого-то окольцевать подружек. Они так смотрят что-с-тобой-не-так. Улыбаются ничего-ты-еще-успеваешь-до-тридцати.

Честно говоря, я сомневаюсь) ну, что успеваю, до тридцати. Даже не потому, что не могу - могу, отчего же. Но прямо из вредности охота не успеть. Я не понимаю китайского подхода к браку как к акту купли-продажи, но русский подход "успей до 30" мне тоже чо та не але. Тем более, что это ж надолго. А ведь сколько охуенных вещей еще не сделано. Ведь как интересно жить. Увы, но да, пожар в борделе. Зато тепло. И живенько так)

я только надеюсь успеть добежать до канадской границы до того, как их косящиеся взгляды станут еще и жалостливыми.

@темы: трудности перевода, рассадник комплексов, усталое

07:14 

lock Доступ к записи ограничен

Strangers have the best candies
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:04 

lock Доступ к записи ограничен

Strangers have the best candies
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
08:02 

Высокие материи for dummies

Strangers have the best candies
Заходила в маршрутку и увидела благостную картину - старушка-монахиня разговаривает, видимо, с приятельницей, обе смеются и у старушки такое доброе светлое лицо... И сразу подумалось, ну, я ж на Родине в кои веки. Надо в церковь зайти. Прям так страшно захотелось, вот прямо сейчас, немедленно! Даже не знаю зачем. Кому-то что-то там рассказать, за все попросить прощения - и чтобы непременно простили. Утешили что ли. Так захотелось страшно как бывает хочется воды попить после пьянки. Кое-кто, наверное, не вырос до сих пор. Кое-кто, наверное, все еще хочет чтобы большой сильный папочка утешил, погладил, защитил и всех обидчиков прогнал, ага.
У меня вообще-то сложные отношения со всей этой темой) Ну, то есть как. Лиса человек глубоко верующий вообще-то. Но настолько же глубоко - безграмотный) читать дальше

Что до сегодняшней встречи с монахиней. Сижу такая в автобусе - вся окрыленная. Прикидываю, куда же можно сходить. На душе - гармония и херувимчики крылышками машут. А на выходе из маршрутки столкнулась с этой самой старушкой. И уж не знаю за что - но она тааак на меня посмотрела. Сухо и недобро. Не знаю, может потому что я в брюках была? Не поняла, короче.
И мне почему-то сразу же захотелось в кабак)

@темы: ниочемные монологи, рассадник комплексов, трудности перевода

17:23 

дилемма ежиков на севере Китая

Strangers have the best candies
Не поднимая забрала,
Не опуская щита -
Смелости так не пристало,
Но безрассудство - тщета.

Стоит ли вольному жить в страхе
В память о рабском биче.
Одна рука - в приветственном взмахе,
Другая рука на мече.
(с)

Читали про дилемму ежиков? Эту хрень придумал Шопенгауэр. В двух словах: стадо ежиков идет по ледяной равнине. Холодно. Если ежики будут идти далеко друг от друга - они замерзнут и попередохнут. Но можно же прижаться друг к другу и согреться. Но они же ежики, у них иголки. И если они будут греться друг другом - поневоле друг друга уколют иголками и сами уколются, больно будет всем. Но равнина-то ледяная. Что бы вы выбрали?
Кстати, я вот не читала, то есть да, но потом) А сначала дилемму ежиков я встретила в Евангелионе(о, да. Вот уж на просмотре чего одинокие люди получают тычок в больную мозоль, ага). Так вот, в мультике была такая фраза«Если они будут сильно сближаться, то они уколют себя иголками, они должны общаться на расстоянии боли». Создатели мультика, равно как и Шопенгауэр не сочли нужным добавить, что у всех ежиков иголки-то разной длины. И расстояние - тоже разное) Так вот.

Когда только приезжаешь в Китай читать дальше. Ошибка номер раз.

Через год читать дальше Ошибка номер два)

Вообще, обычно на этом все для иностранца и останавливается. Злобно думаешь, мол, все я понял про этот ваш таинственный восток, гори он синим пламенем. А не пошли бы они все - строем - на х*й с такими замашками. Я живой человек и в отличие от них из меня то не вытравили ни желание дружить, ни желание любить. Я не хочу идти через эту ледяную пустыню в одиночку.

У меня заняло 4 года понять что да - они тоже не хотят. И всё они умеют - и любовь, и дружбу. читать дальше

Мой милый замечательный биг босс Карлушачитать дальше

На самом деле иногда я тоже устаю - от них, от их пресловутой культуры. От того, какие тяжелые на них доспехи. От того, что тебе тянут руку пожать, а во второй руке - хорошо если просто камень. От собственного отчаяния - через их великие китайские стены пробиваться долго, тяжело и набиваешь больше шишек чем можешь вспомнить потом. Их улыбчивая вежливость меня вмораживает в лед. Улыбаться каждый чертов день - у меня сводило мышцы по первости, вот кроме шуток) И если мы русские в их глазах - северные варвары и дуболомы - то они в наших глазах тоже то еще сокровище. Я б наверное плюнула. Подумаешь, обойдется Карлуша без чайной терапии не маленький. Только равнина-то - ледяная. И есть процесс, присущий, видимо, всем нациям и расам, любым культурам, хоть он и выглядит по разному в каждой стране. Это не процесс отдачи тепла от меня - к нему, это теплообмен.



@темы: Большая дорога, Люди, Музыка, китайский, рассадник комплексов, трудности перевода

00:59 

словари

Strangers have the best candies
Бог сидит на облачке и ржет. Прилетают Ангелы:
- Господи, над чем смеешься?
- Да, понимаете. Я среди людей создал 73 разных пола, а людям сказал, что только два...
(старый-престарый анекдот)


Иногда бывает, общаешься с человеком, который нравится, и прям в отчаяние приходишь от того, какие разные у вас словари. Потому что оно ведь почти всегда так, да?

Мы говорим друг другу: я люблю, я хочу, я терпеть не могу итыды - но мы вкладываем в свои слова очень разные смыслы. Часто слышу, кто-то говорит, мол, я ненавижу вот этого, скажем, Васю Пупкина. А для меня ненавижу - это пипец какая глубокая эмоция, это ж тааакая душевная связь с человеком, это вау. И еще это вау очень такого интимного порядка, очень личное. Мне непонятно, как можно ненавидеть Васю Пупкина на основании того, что этот гад, понимаешь, тырит у тебя ручки со стола и еще хамит и пырится в твое декольте постоянно. Для меня это такое же основание к ненависти, как "она такая красивая" - для любви. Поэтому приходится переводить с языка человека на свой собственный и получать "Я сильно недолюбливаю Васю Пупкина, он меня раздражает". И так - наверное почти со всеми глаголами) Особенно оно относится к чувствам и эмоциям. И так и не понимаю до сих пор - мы все ощущаем эмоции одинаково, но формулируем разными словами - или же мы и чувствуем по-разному и поэтому такой разброс формулировок?

На этом фоне иногда кажется, что никакое твое чувство никогда не могло, не может и не сможет быть взаимным.

Но иногда еще бывает такое. Попадается книга. Или стих. Мне - обычно песня или стих и пару раз за жизнь были даже фильмы. И ты такой трясешь башкой, очухиваешься и думаешь - вот мне, бездарю, не перепало Божьей искры, но если б перепало - я именно так бы рассказал про любовь. Или там ненависть. Или осень. Про что-то бы рассказал такое. И ты думаешь - вот он! Вот этот чувак со мной в жизни не был знаком, и он сказал то, о чем я только мямлить в уютненьком умею. Даже так - рассказал о том, о чем я и промямлить-то не смог. Может не сейчас, может ты вот именно так любил когда тебе было, скажем, двадцать. Или наоборот, всю жизнь знаешь стих, который понял, когда подошел к тридцатнику, понял и прочувствовал. И ты думаешь - вот человек, с которым у нас словари одной редакции.

И дело не в человеке, он, может, вообще помер лет двести как - это не важно, лично этот человек сам по себе - не важен.

Важно, что вдруг ты понимаешь, что кто-то когда-то думал и чувствовал не просто те же эмоции, а вот именно так же как думаешь и чувствуешь ты.

Это дает некоторую надежду, ага. "Обломками сими подпер я руины свои"(с)




'Знаю все! Потому-то мое
Сердце бьется так глухо и странно!'
'Но зачем же притворство твое?'
'Счастлив я - ноет старая рана'.

Этсамое. Если кто-нибудь ну тоже видит этот вопрос под таким углом и вдруг решит ну, в рамках более близкого знакомства принести мне песню/стих/итд показывающий как лично он ощущает (счастье/злость/любовь/скуку/что угодно по вашему выбору) - мне будет крайне интересно и вообще здорово) могу на ваше (...) вешать вам свое в ответ)

@темы: трудности перевода, стихи, рассадник комплексов, ниочемные монологи, Музыка

14:36 

all hail the king of dunces(с)

Strangers have the best candies
All hail the king of fools
This boy's been bad
let's keep him after school
send me to the blackboard
and write a hundred times "i am the dunce"
devil knows what possessed me
to shut my mind and open up my mouth
string me to the anchor
and watch me drown in myself(с)


Самым серьезным природным багом в конструкции женщины является ее способность говорить:facepalm:
Когда я была маленькая, я фанатично переписывала англо-русский словарь. Был бы еще какой другой язык - его бы тоже того, да. Когда я была маленькая, я верила, что знание максимального количества языков даст мне гарантию, что я буду понимать людей. Более того - гарантию всегда быть понятой правильно. Предлагаю простить мне такую детскую наивность, переписка словаря происходила в возрасте 6 лет)))
Теперь мне 27 и такое ощущение, что чем больше языков я учу - тем шире круг людей, которых я могу обидеть:facepalm:

вот песнка пралисицу. Вольтера, кстати, люблю нежнейше - за чувство юмора, сарказм, самокритичнойсть и блядство)
и да, я понимаю, что инглиш. Кто не спик - может загнать текст в гугл транслэйт, он чудееееесный) гимн моего сегодняшнего утра, епта)

Dunce - Voltaire


@темы: Музыка, рассадник комплексов, трудности перевода

21:55 

Бессмысленная и беспощадная)))))

Strangers have the best candies
Вот уже три года как Лиса имеет сомнительную честь обучаться параллельно в двух очных аспирантурах - в Китае и на Родине. Между прочим, это был страааашный скандал: слово за слово, х..ем по столу, хлопанье дверей и ошметки погрызенных нервов, короче, не рвалась Лиса в отечественную науку, капитально так не рвалась) Однако, вот ведь. Обучаюсь. Имею наглость, кстати, получать стипендию как очник - в обеих альма-матерях) К слову это тоже было причиной скандала)

Так вот. Лезть в эту шарагу стоило уже просто потому, что именно шарага оплатила мне Африку(итальянский скандал и хлопки дверей, конечно), правда, кабы не требовалось мне раз в полгода ездить на Родину с отчетами шараге - может и лечить нервы в Африке бы не пришлось. Но не суть. Сквозь года мы с шарагой ведем бесконечный диалог:
- Не надо звонить по телефону из моего личного дела. Я живу в Китае, а телефон - моих родителей. Они больные и старые и все равно ничего по делу вам не скажут. Смотрите, вот мое мыло. ВОООООТ ТАКЕННЫМИ буквами. Прямо через всю обложку моего файла.
(Маркером, блять!)
спустя пару месяцев
- Алло, а Екатерину можно услышать? Ах, ее нееету, ну тогда вы ей передайте....

Передают волю начальства мне с неизменными бонусными пиздюлями. У меня впечатлительные родители, мда.

Потом начинается эпистолярная любовь с начальством - и если бы не Африка, поступать в шарагу стоило бы вот только ради вечного кайфа этих дивных записулек. Я тут как-то кому-то писала что не умею виртуальный секс - так вот, соврала) Кусочек избранного за сегодняшнее утро:

Лисица: "Уважаемая ФИО!
Это ваша аспирантка ФИО. Мне передали, что есть проблема, требующая срочного решения, но не очень поняли, в чем суть этой проблемы, что-то с составлением приказа и составом экзаменационной комиссии. Скажите, пожалуйста, что именно я должна сделать.
Если вопрос по телефону решить нельзя, то у меня есть еще 6 часов на покупку билета - завтра в ночь могу уже оказаться во Владивостоке, а послезавтра - прибежать к вам.
с уважением, ФИО"

Начальство:
"Здравствуйте, аспирант ФИО! Я рада, что вы еще помните о том, что Вы являетесь аспирантом... следовательно, вспомните, что Вы должны сделать, как аспирант очной формы обучения. с уважением ИО."


Как прикажете их не обожать?:lol:

@темы: восторженный щебет, Учеба, Наука, позитив, трудности перевода

17:18 

лучшая количественная характеристика

Strangers have the best candies
Вспомнилось тут к разговору о женщинах, которые хвалят/ругают своих мужчин)
Была у меня одногруппница по российскому ВУЗу - Сэм. То есть звали ее не так, но с первого курса фамилию сократили до Сэма, женские имена к ней не липли. Сэм была тот еще полупацан, женственности в ней было ноль целых хрен десятых, о том, что у Сэма есть грудь и на секундочку шикарный длинный волос мы узнали случайно - на выпускном) За пять лет совместного обучния и пьянок, наверное, Сэм была единственная особа, не уличенная в общении с мужским полом. То есть бухать, в леса ходить - да, но и все на этом.

Так вот, года три назад без всяких там прелюдий и вводных Сэм вывесила свадебную фотку. Фата, платье, все дела. С каким-то невнятным хмырем под ручку и оба так светятся, что аж противно) Мы уже давно повыпускались и потерялись, я тогда сидела в Шанхае и без связи, дискуссию прочитала уже постфактум. Одногруппницы - кто где - какбы не ожидали от Сэма такого финта. Про хмыря Вконтакт и Одноклассники говорили только то что был он Сережа геолог года на три старше нас - и больше ничего. Фото нас не впечатлило. Мы ожидали, что уж чтобы покорить нашу Сэм, мужчина должен быть каким-то ну... Ну невероятным. С белыми конями, Сильмариллом в кармане, мышцами как у Шварцнеггера и сверх-способностями как у Супермена. И шоб прекрасен как Ален Делон. А тут - Сережа. Обыкновеннее не придумаешь.

Вопросы посыпались градом. Все хотели знать, ну почему вот этот? Что такого в нем есть, что не кто-нибудь, а Сээээм, внезапно стала девочкой в юбочке и пошла варить борщи. И да, кабы я на тот момент была в сети - каюсь, я бы тоже выдала ряд вопросов. И да, дискуссия очень быстро свелась к вопросам, предпогагающим ответы в цифрах. А сколько у него зарплата? А сколько рост, а вес, а метраж квартиры? а сколько член? Честное слово - мы нормальные и обычно никто никогда такого не спрашивал(пока трезвые по крайней мере). Да вообще всем всегда было плевать! Но тут уж больно случай оказался исключительный. Спросили про все - и две трети вопросов были "А сколько у него...?"

Сэм ответила на все вопросы. Она просто выделила в один абзац все "А сколько..." и подписала внизу - "Достаточно".

Повезло же хмырю.

@темы: Люди, трудности перевода

15:39 

Strangers have the best candies
Поучайте лучше ваших паучат(с)

Все, я больше не хочу это делать. Я ненавижу эту работу, из 5 лет, что я этим занимаюсь, минимум три года она делает меня глубоко несчастной. Я не умею это и не хочу этому учиться и не хочу, чтобы меня бесконечно за это наказывали. Может быть, хватит уже? Может быть, давайте уже признаем, что я не ученый и не хочу им быть и перестанем заставлять меня тратить жизнь на то, что мне не нужно? Когда-то я думала, что стоит мне закончить свою проклятую школу - и закончить ее хорошо, и меня наконец выпустят на свободу. Потом я надеялась, что окай, красный диплом - и все, тогда-то точно свобода. Потом я мечтала - уеду, свалю в Китай и вот тут то меня не достанут. Я уже не думаю, не надеюсь и уж тем более не мечтаю. Я просто больше не хочу это делать. Я хочу заниматься любимым делом, я хочу делать то, что интересно, то, что у меня здоровски получается. А если не получается - то хочется ночами сидеть над мануалами, хочется копаться и узнавать. И я знаю это чувство, я знаю, что такая работа для меня есть, я просто хочу, чтобы мне дали ее делать. Отъебитесь от меня уже с этой наукой. Сами с ней трахайтесь, раз у вас стояк на электрохимию не проходящий.
Я хочу обратно свою сотню косичек и татуировки. Я хочу свои драные джинсы, деревянные от пыли. Я хочу свою работу, и ощущение, что то, что ты делаешь - невероятно важно и нужно и ты в этом деле красавчик и молодец. Даже если в глазах 99% окружающих это будет полная хрень. Мне 27 и это значит, что практически 27 лет я делаю то, что от меня хочет кто-то другой. Теперь я точно знаю, что за это тебе не дают пряника, не начинают любить и даже уважать не начинают. И еще теперь я знаю, что пряники, любовь и увага - это очень приятно и здорово, но не настолько, чтобы всю жизнь за этим гоняться.
Лучше быть счастливым, чем быть хорошим. Поэтому теперь я не хочу таких пряников.
Теперь я хочу свою жизнь.

@темы: усталое, трудности перевода, рассадник комплексов, злобное, дайте йаду, Работа, Настроение

19:00 

Нудный пост с оттенком эксгибиционизма и очень длинным эпиграфом

Strangers have the best candies
Между тем
Что я думаю
Что я хочу сказать
Что мне кажется, что я говорю
Что я говорю

И тем

Что вам хочется услышать
Что вам кажется, что вы слышите
Что вы слышите
Что вы хотите понять
Что вы думаете, что вы понимаете
Что вы понимаете
Есть десять шансов к одному, что возникнут трудности в общении.
Но все–таки попробуем…
Вербер.

В детстве подружиться как-то очень легко. Вот нравится тебе человек, подошел, заговорил, через 5 минут вы уже лепите куличики. Ну, у меня вот так было. О том что, а вдруг я не понравлюсь, а о чем разговаривать, а это не покажется невежливым, а я не хочу навязываться - вот всей этой хуебистике мня научили уже потом.

Когда взрослые люди пытаются подружиться, это выглядит как-то...нелепо. Два человека пляшут друг вокруг друга, ходят кругами, тычутся носом как щенки, включается твоя-моя зона личного, углы и комплексы, нечаянные наступания на мозоли, попытка убедить оппонента, что ты не пытаешься уложить его в постель или развести на бабло и вообще ничего-ничего кроме пообщения не хочешь. А еще у взрослых людей есть семья, работа, кот и дурной характер. И мое любимое "Лучше я пошлю его первая, чтобы он не успел послать меня сам". И еще "обожемой, ну что я липну к человеку как банный лист, это так жалко выглядит, я навязчивая идиотка". Большинство моих друзей-знакомых по сей день крепко и близко дружат только с теми, с кем сложилось с детства.

Немного личного) В детстве лисичка ненавидела двоюродную сестру. То есть, сестра мне ничего не сделала и ни разу ни чем не обидела - ну ничем серьезным точно. Просто в отцовском роду она была принцесса, талантище и свет в оконце. Сестра умненькая, милая и вся в общем ничего себе такая, но не лучше и не хуже других. Лисичка в целом тоже была ничо так. Сестра ходила в музыкалку, имела слух и голос. Лисичке медведь не просто на ухо наступил, а еще и выебал, кажется. Зато лиса шпрехала по английски, разбиралась в минералогии и профессионально вязала узлы. Сестра была миииленькая и в платьях и облизывала бабушку с кучей комплементов итыды. У лисы платьев не было. Комплементы и прочие сладкословия лиса с презрением считала бесполезными наворотами и лицемерием, бабушку звала на вы и по имени-отчеству, но делала подарки на праздинки, прислуживала гостям за столом и по родительскому наущению делала вид, что шоколадные конфеты ей глубоко безразличны. Сестру любили до фанатичного обожания, лису - нет и это ВЫБЕШИВАЛО. Ну ведь я же все делаю, и вот, посмотрите сколько всего умею и вот это я для вас связала-сшила-приготовила, ну?! Потом лиса немного подросла и поняла, что любовь работает немного по-другому. Купила платье и стала миленькой. Сработало. Делить с сестрой стало особо нечего и общаться не о чем. От "ненависти равной энергии тысячи солнц" осталась легкая антипатия - скорее по инерции, чем по реальной причине.

А потом мы как-то внезапно оказались взрослыми. Она - замужем и мечется между работами. Я одна и летаю между лабораторией и работами тоже. Детские дружбы-на-всю-жизнь разъехались или выросли в такую мразь, что даже по старой памяти не охота здороваться на улице. И мы как-то вдруг вспомнили что нифига себе, есть же родня! Я трещу по скайпу с женой брата, бухаю с самим братом каждый раз как бываю на Родине и навещаю бабушку хоть пару раз за приезд. Сестра тоже как то смирилась со своей родней и пытается налаживать коннект. И внезапно мы иногда пишем друг другу - редко и по делу. Ну и приведкагдила, конечно. Но я как-то думаю, ну чо я буду писать километровые депеши, ну нахрена ей мои дела. Ну и она тоже, мол, все вери гуд и все. И пару месяцев радиомолчания. Но письма становятся длиннее. Не чаще, нет. Но вот сегодня опять, на ее кагдила я написала пару реплик. А она возьми и выдай мне роман в трех частях. С фотками и рисованными от руки иллюстрациями, епта. Мы даже скайпами обменялись. И я не то, чтобы вся такая в сердцах, единорогах и флаффных котятках по этому поводу. Но настроение улучшилось. Прямо клевое стало настроение. Я ни на что особо не рассчитываю, и ничего вообще не хочу, во всяком случае от нее. Но настроение же улучшилось. Мы сильно разные, а черты фамильного сходства у нас те еще, не зря моя драгоценная маменька зовет отцовский род "семейкой Аддамсов". Но настроение.
Есть десять шансов к одному, что возникнут трудности в общении.
Но все–таки попробуем…

@темы: трудности перевода, семейка Аддамс, рассадник комплексов, ниочемные монологи

14:58 

Strangers have the best candies
Это не работает. Ну, то есть мои отношения - они не работают. Вела себя как обычно - не работало, стала хорошей и вести себя как все - а один хуй не получается. Я не знаю, почему-то раньше всегда было понятно, где хорошо - где плохо, как правильно - как не правильно. А сейчас не понятно даже не то что хорошо-плохо, не понятно даже, а чего хочется-то вообще.

@темы: усталое, трудности перевода, рассадник комплексов, бытовое

Лисья нора

главная