• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ниочемные монологи (список заголовков)
23:06 

Пункт 3. Характеры.

Strangers have the best candies
Когда я была маленькая и жила с Лисом, не было никакой притирки характеров, не могу же я не помнить. Все казалось замечательным и он всегда-всегда был прав. Сейчас я живу с Мустафиным и понимаю смысл слова "притирка". Бесконечные договоры, пакты, компромиссы и острые углы. Я вечно забываю пепельницу у него на рабочем столе, он с марта вешает крючки на стену под одежду и всякое-разное. Мы оба страшно устали, но вроде пока справляемся. Хотя, ч-черт, это сложнее, чем мы оба думали. Чего я не могу понять - вот Мустафин, он для меня лучше всех и, объективно, подходит мне куда как лучше Лиса. Так почему же тогда притирки не было, а сейчас есть? Может тогда у меня толком не было ни мнений, ни характера, а сейчас этого добра стало слишком много?)))

@темы: трудности перевода, свои, ниочемные монологи, бытовое, Для памяти

20:36 

Пункт 2. Кошка.

Strangers have the best candies
Кошки - как плесень, долги и вредные привычки - вот ты не планировал, не ждал, не думал даже, а оно - опа! - и завелось. Не обошлось без сюрпризов - мы два вечера искали яйца у нашего котика Сёмы, потом сели думать над девочкинским именем. Теперь ее зовут Осень, потому что иначе как "цвет осеннего леса" ее масть мы сформулировать не можем. Камышовая она, пестрая. Глаза как две золотые монеты, но иногда загораются зеленым. Ося спит на моей подушке, начинает орать, если не гладить ее больше пяти минут подряд, считает, что я - ее, ну а Мустафин - он общий в пропорции где-то 60 на 40, где 60 - это, конечно тоже ее. Ее кошачья независимость, вероятно, проявляется где-то в наше отсутствие, потому что при нас - это ласка и мурлыканье, прерываемое только сеансами выпаса геконов. Кошка узнала о них, когда террариум еще стоял на полу, сейчас он на книжных полках, но кошка залазит на него сверху и пасет геконов, свисая с террариума вниз башкой. Если она не орет - то может просто толкнуть монолог, мы учимся различать ее интонации, Мустафин даже пробовал наладить диалог. А иногда она просто сидит на приступочке у окна и смотрит, как 22 этажами ниже куда-то едут поезда, а свет от них идет бликами по потолку.

@темы: свои, ниочемные монологи, бытовое

20:35 

Strangers have the best candies
Еще немного и это будет что-то вроде ведомости, отмечающей мои приезды в Россию. Странно, про Китай можно написать гораздо больше, но всегда есть что-то, что нужно сделать прямо вчера, или, допустим, не надо, зато намного сильнее хочется сделать вот прямо сейчас, и записульки откладываются на неопределенное время. Ладно, сейчас я попытаюсь(все заметили, какое слово я выбрала? Попытаюсь - очень удобная, очень скользкая формулировка) телеграфно написать, что нового произошло в прекрасной и удивительной.
Пункт 1. Съемная хата номер раз.
Скажу я вам, найти жилье - это не квест даже, это марафон с препятствиями. Особенно, если вы иностранец в стране, где иностранец - априори богатый и априори же - дурак. На них даже перестаешь обижаться - так жалко и глупо выглядят иногда попытки наебать богатую белую скво. Хорошие люди познаются в переезде. До сих пор улыбаюсь, как вспомню охранника нашей общаги, в криво нахлобученной говардовской ковбойской шляпе помогающего закидывать наши вещи в грузовик и гыгыкающего над тем, что чем меньше женщина, тем больше у нее вещей.
Теперь у нас двушка в доме, который достроили дня за три до нашего въезда. Окно у нас только одно - оно занимает всю внешнюю стену от потолка, до пола, не считая небольшой приступочки чуть ниже колена. У окна можно сидеть на подушке ночью там или просто вечером как стемнеет, пить кофе и смотреть на город с высоты 22 этажей. На приступочке сидеть нельзя, потому что там сидит наш Пункт 2

@темы: ниочемные монологи, свои, Для памяти, Настроение

08:39 

Strangers have the best candies
22:21 

Снежинки.

Strangers have the best candies
Этот пост надо было выложить еще в понедельник, но все знают мою склонность к легкому опоздунству.
"Над костром пролетает снежинка - как огромный седой вертолет..." (День Радио)
Джингл беллз - джингл беллз!!!(народная рождественская песенка)

Внезапно в канцелярском магазине купила набор снежинок к Рождеству - в наборе оказалось три штуки, точнее шесть запчастей, из которых, посредством лома и такой-то матери собрано три единицы конечного продукта. Лишняя, глупая, сентиментальная хренотень.
Жалкое оправдание
Когда с совершенно счастливым человеком внезапно случается жизнь, он какое-то время бывает так потерян, что становится очень восприимчив ко всякой философической херне и лиса включила Ричарда Баха. Именно его и снизошедшее на меня философское меланхолие я теперь виню в том, что на моей кровати лежат три бело-блескучие снежинки. Я подумываю подвесить их к лампе под потолком - и тогда каждый случившийся в комнате гость будет задевать их головой, а, если повезет, очередная фунька, зашедшая с очередным стотысячмиллионным обыском в мое отсутствие, впаяется в одну из них лицом, возможно даже глазом - робкая надежда на это рождественское чудо - мне ведь тоже иногда очень надо надеяться на что-нибудь - так вот, эта надежда несколько оправдывает те совершенно несусветные бессовестные грабительские 12 юаней, которые я выложила за это олицетворение пошлости и фейка. Глупость, в Китае понятия не имеют о смысле и сути Рождества, хотя продают его виртуозно и преуспели в этом даже побольше американцев, хотя уж кто умеет продавать и увечить праздники... В любом случае, снежинки лежат на кровати и они так же вульгарны, как и любое другое украшение, купленное в Китае в канц.отделе студенческого супермаркета. Можно подумать, что пресловутый рождественский дух можно создать, просто прилепив этот кошмарик куда придется - ну да, это почти то же самое, как думать, что любовь выражается размером, количеством, да самим наличием валентиновских открыток к 14 Февраля или фикусом к 8му Марта.
Жалкое оправдание номер 2
Надо сказать, что благодаря уйгурской печатне неподалеку, в моем доме водится просто невероятное количество бумаги. Распечатывают у нас по 1 мао за лист - это примерно 45 копеек, ну, вы понимаете, что это значит. Это значит, что я могу распечатывать статьи, рефераты, целые учебники - как легко и дешево теперь можно читать редчайшие, давно уже не издаваемые и необходимые мне учебники! Так лицемерно щебечет лисица, рассказывая маме по скайпу сказку любимого всеми выросшими детьми жанра - "как я тут хорошо живу без вас" - мама верит. Ну, то есть у меня тут и правда много учебников, есть и статьи и диссертация чья-то лежала и лекции и много чего еще. Но еще у меня тут очень неплохо живет и множится пачка яойных фанфиков преимущественно рейтигновых, потому что читать про цветочки на лугу и обнимашки по углам - это не для нашего образа жизни, времена нонче суровые. Компроматная пачка лежит на подоконнике - к нему сейчас даже подойти-то холодно, отдергиваешь штору и тебя насквозь пробирает поток холодного воздуха из щелей в пластиковом китайском окне, потому мой бумажный антидепрессант там в относительной безопасности. В качестве охранной меры от Куделиной, которая любит копаться в моих вещах, зная, как яростно я это ненавижу, чтиво я печатаю исключительно на инглише. С ним у Куделиной взаимный пакт о ненападении, она его не знает и не трогает, он старается встречаться ей пореже и не фигурирует в требованиям к соискателям ее работ. Так вот - пачка рейтинговых фанфиков лежит. Еще у меня есть ножницы из все того же канцелярского магазина. Отчаянные времена требуют соответствующих решений. Белой бумаги в доме нет, но распечатки мои восновном односторонние, оборот у них белый. И - как в детстве, сложить уголок, обрезать, чтобы вышел квадрат. Сложить квардат несколько раз, креативно изувечить, развернуть. Теперь у меня на столе лежит прехорошенький набор снежинок, криворуких, кособоких, вырезанных из самых препостельных сцен слешного фанфикшена. Пока я издевалась над Fullmetall Alchemist, простите меня, полковник Рой Мустанг, а на очереди еще Гарри Поттер и Наруто. Я хищно кошусь на Микробиологию и реферат по сверхкритическим жидкостям, но это святотатство и на него еще надо решиться. Снежинки мейд-бай-катя похожи на творение слепого на оба глаза пятилетнего аутиста. Я повешу их на стены, на шкаф и, если получится, как-нибудь присобачу к потолку. Если сверху приполировать обрывками прошлогодней мишуры - то может и ничего так выйдет. Эти снежинки - на один раз, они мнутся, рвутся, пачкаются в конце концов. В отличие от пластмассовых, покупных. Но - опять же, в отличие от - в этих, несмотря на компрометирующий их высокорейтинговый слэшный оборот, сохранилось хоть какое-то подобие искренности. И праздника, да.

@темы: усталое, праздники, ниочемные монологи, дурацкое, бытовое, Настроение

12:32 

Strangers have the best candies
Экспериментально доказано: ничто не делает комнату уютной лучше, чем запах, свидетельствующий, что в ней только что жарили оладушки.

@темы: бытовое, ниочемные монологи

12:04 

Strangers have the best candies
Заходили фуньки, окончательно поняла, что никогда не научусь улавливать динамику смены и апдейтов в правилах жизни нашего скворечника. Сунули нос в комнату. Увидели там террариум с включенной лампой нагрева, чайник, абсолютно как у всех. безопасный, простой и дешевый и обогреватель. Защебетали вдохновенно, мол вот это можно, а вот то конкретный такой бу син. Бу син - значит нельзя. Тыкаю в обогреватель, за который знаю, что реально ахтунг, начинаю отбрехиваться, мол, да он выключен вообще, да я не пользуюсь, да он тут так просто стоит, для интерьеру и все такое. Отмахиваются - пускай, говорят, стоит и дальше. Холодею внутренне, животных в общаге держать нельзя и это железный факт. Сквозь пальцы глядят на рыбок и черепашек, но у меня ведь не черепашки, у меня четыре хищных ящерицы, и трое из них как назло решили выползти и поприветствовать фунек лично. Фуньки косятся на террариум, потом на меня, мол, чегой там у тебя. Выдаю самую обаятельную лыбу, на какую хватает духу. У меня там ящерки, говорю. Маленькие и совсем не опасные. Смотрите, какие аняняшки. Сколько штук аняняшек, интересуются фуньки. Ну... мнусь я. Четыре. Они тихие и безопасные. А вот открывать террариум не надо, они пугаются. Они когда боятся, кусаются очень, да. Так что крышечку-то прикройте от греха. Надо сказать, что у моих аняняшек нет функции закрывания глаз и это меня умиляет безмерно. Природа клево прикололась, наградив их очаровательными ресничками, но забыв добавить веки. Поэтому когда у них сохнут глазки, они их облизывают. Для неподготовленного человека зрелище...ну, на всех по разному, конечно, действует. Но некоторые почему-то начинают их после этого слегка побаиваться. Так вот. Ящер Гоша, завидев фуньковский интерес, вальяжно слазит с коряги, вразвалочку так подгребает к стеклу, минуту глядит в упор на фунек(о, этот немигающий тяжелый взгляд! Гошу просто обожаю) И потом медленно, вдумчиво облизывает левый глаз. Ну все, думаю, сейчас мы все, впятером пойдем искать нам новую хату. На улице минус 20, самое оно для экстренного переезда. Гоша смотрит на фунек. Фуньки смотрят на Гошу. Ой, кааакая прелесть, говорят фуньки. А ему надо в тепло, да?А что он кушает? В тепло, да, слабым голосом соглашаюсь я. Кушает он вот это - потрясаю коробкой с живыми червяками. Но он мало кушает. Дешево и удобно. А сколько он стоит, такая лапочка, спрашивают фуньки. Тридцать за штуку, припоминаю я. Хаовар, кивают мне. Джен хаовар - и улыбаются. Фейчанг, фейчанг хаовар, лихорадочно киваю. Хаовар - это буквально "хорошая забава". Хаовар у каждого разный - компы, еда, бабы, дети, книги, кино, секс, куклы на шарнирах, пятизвездочные курорты, наркота, микробные топливные элементы, тут уж дело вкуса. Важно одно - хаовар значит, что мы пока еще живем тут.
И, когда фуньки уже заканчивают свою работу, я все-таки интересуюсь, а что же тогда в моей комнате было "бу син". Тыкают пальцем в чайник. Ты, говорят, не в курсе, наверное, но у нас теперь такое правило. Так что ты прячь его что ли, в шкаф, а то заберем нафиг.

@темы: ниочемные монологи, дурацкое, бытовое

06:35 

Strangers have the best candies
Как, блин, гимназистка начала прошлого века. Личная жизнь у меня есть, а половой - нету.

@темы: хотелки, ниочемные монологи, дайте йаду, бытовое

23:40 

Strangers have the best candies
Начала есть как не в себя, испугалась и бросила. Бросила есть - как-то само собой вышло начать пить. Испугалась еще сильнее и бросила пить. Трезвый мозг подкидывает такие мрачные заебы, что бухому и не снилось. А главное - трезвый мозг почему-то бросил спать. Ложишься в два и как дурак наблюдаешь потолок-подушку-стену-покурить-подушку-стену до 5 утра. В 5 без сил срубаешься и проебываешь все на свете. Из вредных привычек остались интернет и курево, вцепилась в них как в последний оплот стабильности и покоя в неспокойном новом мире Здоровых людей. Здоровые жгут - то у них какие-то активитиес, то внезапно экзамен, то вот расстались они и ты вылезай из анабиоза и сочувствуй, будь любезен... Хуй, я не вхожу в этот клуб. Здоровый образ жизни вреден!
Пить больше не хочется, но, думаю, надо как-то что ли себя заставить.

@темы: ниочемные монологи, бытовое, Настроение, кисочкахочетнапотолок, усталое

20:14 

Strangers have the best candies
Интернет прикинулся ежиком - пыхтит натужно, оживает только по ночам, но даже ночью все равно медленный. Я не могу слушать свое раааадио :weep3: О, дайте, дайте мне мой Мэждик Лондон. Я понимаю, нам на пятом этаже еще нормуль, вот на втором не грузится даже Гугл Транслэйт, у людей встала сессия и копятся, угрожающе копятся рефераты. Ну а я не могу работать без радио, оно одно создает мне иллюзию расслабона, не давая при этом отвлечься на поиск любимой песни в плейлисте, дочитывание ну вот еще одного, последнего абзаца или досмотр до конца очередной серии. Опять же, там настоящие, живые люди, они говорят на понятном и почти уже родном английском, а то тут ночью как в Космосе - темно и пусто, да и днем не лучше. Верните, люди, Мэждик, а то я ж так работать не буду, да.

@темы: Настроение, Работа, бытовое, ниочемные монологи, хотелки

20:38 

Побеждая стереотипы

Strangers have the best candies
Вот как-то так случилось, что ни в одном из мест моего более-менее постоянного обитания в туалете не водилось чтения. Расхожий стереотип, однако, утверждает, что зачастую периодические издания там лежат. Если точнее - там лежит порнуха. Ну, знаете, такая захватанная мятая стопочка журналов типа Плейбоя, Максима и чего там еще бывает. Санузел у нас совмещенный и размером со шкаф, больше 20 минут, включающих капитальную помывку головы-скрабы-маски-всю фигню, там делать нечего принципиально. 20 минут - это потому что после этого кончается запас горячей воды. Кореянки мои, между тем, умудряются зависать там на все 40, а то и на час, дверь не открывают даже если бить по ней ногами, а горячая вода почти не исчезает. Что думает об этом испорченная Лисица? Гм...ну да. Так вот. Захожу я, значицца, вечером и наблюдаю аккурат на крышке унитаза кричаще-яркий, блестящий, глянцевый англо-корейский учебник по ведению Conversations in English объемом в 500 с гаком страниц...

@темы: бытовое, Настроение, ниочемные монологи

14:59 

http://grani.ru/Society/Science/m.183202.html

Strangers have the best candies
Российские газеты хоть вовсе не открывай, читаешь, бывает, и кажется, что над тобой просто кто-то подшутил. Интересно, это мне одной так кажется или правда все последние изменения и реформы в сфере нашего образования и науки направлены не на то, чтобы развить и укрепить их в нашей стране, а на то, чтобы упразднить к такой-то матери? На месте РАН я была бы просто оскорблена.

@темы: о птичках, ниочемные монологи, злобное, дайте йаду, Ссылки, случилась жопа

23:25 

Strangers have the best candies
Мой дорогой друг Сережа скоренько женился и уже привез в Харбин молодую жену. И это - тссс... - секрет, и, конечно, все в курсе. Сообщают мне об этом и нежно так заглядывают в лицо, ожидая реакции.
Это все было бы так грустно, если бы не было так похуй(с)

@темы: ниочемные монологи, бытовое, цитатник

21:33 

Читала газеты

Strangers have the best candies
"43% россиян верят в то, что компьютер любит ласковое обращение, а 39% считают, что он работает лучше, если им пользуется хозяин. Ещё 36% пребывают в святой уверенности, что кактусы около монитора делают сидение за компьютером менее вредным."

Нет, я понимаю про ласку. Моя девочка тоже обижается, если я вдруг несдержусь и блякну на нее сгоряча. За хозяина тоже знаем. Но кактусы?!

@темы: бытовое, дурацкое, ниочемные монологи

19:07 

Все-же баба

Strangers have the best candies
Сделала плановую трату и слегка перестаралась. Вобщем, впервые в жизни, лисица сама пошла покупать белье, на свои деньги и, логично, на свой вкус, в ма-га-зин, не базар, не развальчик уличный, а(произносится с уважительно-мечтательным придыханием) ма-га-зин. Сама пошла. Как большая. Вот.
И, скажу я вам, какое же это говно временами - быть женщиной! читать дальше
Вышла с облегчением, а праздник почувствовала только в небольшом магазинчике недорогого бельишка у нас рядом с домом. Вот там и улыбнулись, и помогли, и вместе поржали над ценником и мордами в дорогих бутиках бельевых, и набрали мне всякого, да хоть побыла женщиной наконец. Отдала копейки и вышла счастливая. Копейки в план не входили и уже подгрызли слегка мой бюджет - и не жалко. Теперь можно радоваться, все же половина купленного это итааалия и понт и правда здоровские вещи, а остальное тоже красивое и хорошее. Ощущение легкости в голове как когда бухой вхламину валишься на кровать и потолок кружится перед глазами, как бумажный лист, падающий с балкона. Теперь я знаю, такая легкость возникает, когда разом потратил на себя кучу денег и остался с пятихаткой в кошельке. Наверное, когда женщина воздушна и легка и идет, как летит - это у нее от такой легкости.

@темы: о птичках, ниочемные монологи, злобное, дурацкое, бытовое

10:05 

Strangers have the best candies
Яблочного сахара опять нет и хоть ты тресни, нет и не будет. Хризантемовый отчетливо отдает чем-то лекарственным, а, заваренный с водой из-под крана, мой самый-самый чай, пахнет пылью и имеет металлический привкус. Клубничный сезон наконец-то проходит, какое счастье. Правда, манго теперь тоже не будет до следующего года, ну и ладно. Три попытки носить оставшуюся у меня б-м летнюю обувь привели к тому, что нога растерта в трех разных местах. Скоро будет праздник, будут плавать лодки-драконки, будут феньки до локтя, цветастые, с бубенчиками и бусинами, пестрые, как перья экзотических птиц и я буду плескать руками, как крыльями, и звенеть браслетами и юбка будет длинная-широкая-яркая, наверное любимая моя черно-красная, будет жарко и пыльно и шумно, вот так мы будем гулять и ждать первого дождя, надеясь, что он будет еще не скоро. В дождь феньки снимают и кидают в воду, и, когда дождь закончился, идешь по улице и каждая лужа сверкает и пестрит праздничными браслетами, бусины блестят на солнце, переливаются, красиво. Уже продают zongzi это такие рисовые колобки с начинкой, завернутые в лист чего-то там, получается треугольный кулек, перевязанный ленточкой или травинкой, разворачиваешь и ешь. Обычно с красными бобами, сладкие, но в прошлом году Ипполит приволок какие-то крутые, из супер-мега ресторана в Гуаньчжоу, развернула, а они оказались с шелкопрядами. Эта хрень тоже к празднику, потом их не будет или будет очень редко. Сезонность хорошо заметна в маленьких городах вроде нашего - если ты не успел попасть в сезон, то на год, считай, опоздал. То, что закончилось, больше не повторится в этом году и только ждать. Летом едят овощи, зимой мясо, наоборот можно, но дорого. Лунное печенье продается в сентябре и октябре. Фейерверки невозможно купить в конце декабря, потому что Новый год определяется по лунному календарю и он обычно между январем и февралем. Базар тканей на фучжуанке завален шелком, но я не сошью себе шерстяные брюки к зиме до наступления, собственно, зимы. Зимой я не сошью шелковое платье для праздников. Привыкнув к этому, очень весело наблюдать за новичками. В сезонности тоже есть какой-то кайф. Когда ты точно знаешь, что что-то скоро закончится и надолго исчезнет, оно становится в разы вкусней и ярче.

@темы: Иногда мне..., Настроение, бытовое, китайский, ниочемные монологи

16:02 

lock Доступ к записи ограничен

Strangers have the best candies
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:51 

Немного запоздалое - для общей хроники. Пятница-суббота.

Strangers have the best candies
Выходные доблестно пережиты. Почему я пишу об этом ночью вторника? Ну... такие были выходные)))
Повесть о настоящей дружбе и об изящном шелковом платочке

Сопливая лирика. Про субботу.

@темы: ниочемные монологи, бытовое, Настроение, Иногда мне..., Для памяти

18:01 

Strangers have the best candies
На Xidazhi опять снег, я кутаюсь в пуховый платок и вяло путешествую по комнате с куском хризантемового сахара за щекой и здоровенной кружкой зеленого чая. У арабов орет музыка, пол надраен и блестит, на обогревателе сохнут джинсы, нечитанный выпуск China Daily надо уже либо выкинуть, либо прочитать. Прочитать надо и Логана, иначе выкинут уже меня. Куделина бодро трескает мой ужин, хвалит мужа и ругает аллергию - и это лишний раз доказывает, что не зря я тут сижу. Две недели назад она разводилась, плакала и орала, что устала, досталась и все это никому не нужно. Новый вариант нравится мне больше. Приятный вышел вечер.

@темы: бытовое, ниочемные монологи, свои

22:33 

Strangers have the best candies
Между тем
Что я думаю
Что я хочу сказать
Что мне кажется, что я говорю
Что я говорю

И тем

Что вам хочется услышать
Что вам кажется, что вы слышите
Что вы слышите
Что вы хотите понять
Что вы думаете, что вы понимаете
Что вы понимаете
Есть десять шансов к одному, что возникнут трудности в общении.
Но все–таки попробуем…
Вербер.

И это безусловно выдает в нас истинных интеллектуалов - две минуты перебрасывания записульками в скайпе, кто-то как-то не так глянул, второй не так пожал плечами и мы оба подумали. О, да, думать мы умеем. Три дня увлеченного молчания каждый в своем углу, и каждый делает что? Именно - каждый что-то свое думает. Приходят вести и они дурные, нехорошие, обидные, хлесткие - да, именно хлесткие. Но что ж тебя, зараза, именно в этот момент нет рядом?! Ах, ну да, мы же ду-у-у-мали. И вот, пока мы это делали, небо упало мне прямо на бестолковую башку, прихлопнув, как крышкой рояля по пальцам. Я бы прибежала, я бы рассказала, но нет - я тоже думаю. Я думаю, что ты думаешь, что я думаю... Сколько мы еще могли так молчать? если бы не сегодняшняя случайность, сколько бы мы успели надумать? "Успели" предполагает конечную дату - ну и когда бы это закончилось? Самое смешное - кажется мы оба думали примерно одно и то же. Я больше драматизируя, он - а кто б его знал, как он... Наверное спокойнее. Но одно и то же.
-Нет, ну как, ну КАК ты вообще могла придумать такое?!
-Да?! А что я должна была подумать? И вообще, ты на себя посмотри, сам думал так же и молчал три дня - ууух...
-Не ори на меня!
-Это ты на меня не ори! Почему это ты на меня орешь, а я вдруг не ори?!
-Я не ору, я просто громко говорю! И вообще, она подумала! Я что, давал повод так думать? Где, ну где был этот повод? И вот еще моя кофеварка - вот с какого ты докопалась тогда до моей кофеварки?! Я купил и она работает и ТЫ будешь делать на ней кофе. Это женская игрулька, вот ты теперь с ней и возись! Кофеварка ей не нравится и она еще три дня тут дууумала...

Но все-таки, попробуем...

PS Я и сама не верю, что этот пост - о человеке, с которым я не спала(не сплю и весьма вероятно не буду), не встречаюсь в романтическом смысле этого слова и даже не уверена, что дружу. Мда.

@темы: трудности перевода, свои, рассадник комплексов, ниочемные монологи, дайте йаду

Лисья нора

главная