09:15 

standalone complex

Lisitca
Strangers have the best candies
Не устаю поражаться забавному парадоксу – при такой кошмарной плотности населения и развитом коллективном мышлении и отсутствии всякого понятия о личном пространстве, Китай – страна одиночек и закрытых дверей. Конечно, это так не выглядит. И куча недавно приехавших европейцев с пеной у рта доказывали мне, какие невероятно открытые и дружелюбные люди эти китайцы. Вообще-то, так и есть и вот тут есть такой клевый подводный камень, на который натыкаешься, когда уже освоил язык и пытаешься как-то с ними ну. Не дружить может, но хоть не сидеть как бирюк в дальнем углу. Я вбухала кошмарное количество сил и времени в это дело, я знаю, о чем говорю. Все эти посиделки с коллегами в едальне, в которую сам бы и под наркозом не зашел. Все эти их тимбилдинги и компани аутинги. Ну и просто трепотня в курилке. Я не общительный человек, я не умею делать это естественно и легко, поэтому это всегда перформанс, и я вечно умудряюсь ляпнуть что-нибудь не то, но, черт возьми, я стараюсь, как бы дискомфортно это все не ощущалось и как бы ни хотелось домой – пить кофе, читать книжку, гладить кошку.

У нас хороший офис, в том плане, что народ и правда очень дружелюбный. Тебе помогают, подсказывают, да и просто по жизни относятся с добром, и поверьте, какая бы там ни была работа, вот эта атмосфера внутри команды – это важно. Но. За всеми этими обнимашками и смехуечками всегда-всегда ты остаешься иностранцем. Плевать, что мы вообще-то немецкая компания, мы все еще в Китае, да еще и в Шанхае. И тут уж извини, их много – а ты один. И хоть ты через себя перевернись – ты будешь чужаком. Меня зовут на все эти компанийские поездки загород, ну и там ужины то-се, но на компани аутинге, когда мы пережили конный спорт, карт-рейсинг и спа, девченки собрались в номере и до глубокой ночи играли в карты, своим кругом - а входят в него все, кроме меня. Как бы мы не гульбанили днем, когда я бегала вокруг них со своей хорошей камерой, чтобы фото получились красивые, а потом внезапно у меня нашелся запасной купальник, потому что одна балда забыла свой дома – а все равно, у них свой круг, и о сборище с картами договаривались при мне же, но меня не звали. Сегодня вот был прощальный обед, коллега переводится в другой город. Меня позвали, да, еще вчера. Просто сегодня, когда еду доставили, оказалось, что на меня ее забыли заказать(Ой, прости, я так виновата, ну извини). И когда недавний аудит показал, что нам надо бы сделать ебическую тьму скучной бумажной работы, которую никто уже год не хотел делать – угадайте, кому ее поручили. Когда девочка вчера делала презентацию каких-то тортиков, меня потащили пробовать, конечно. И когда она в своей речи сказанула, мол, вот этот шоколадный – его все лаоваи любят заказывать – народ хихикнул в кулачок, потому что все же знают, что я стою рядом и слушаю, кроме этой дурехи. Тортик был вкусный, кстати, но заказать себе вкусняшку на выходной мне как-то не захотелось. Стараться, улыбаться, дружить с ними – полезно и нужно, конечно. Но так будет, видимо, всегда – с тобой улыбаются и дружат – а собираются отдыхать без тебя. И эта глупость с сегодняшним обедом – ну конечно глупость! – но я бы скорее язык себе откусила, чем купила себе ланч и села в офисе при всех его есть. Не голодная, спасибо.

Сначала обижаешься, потом злишься и уже натурально бесишься от непробиваемости этих стеклянных дверей, потом задалбываешься и привыкаешь. И на самом деле ты не то чтоб одинок, ты скорее просто один. Как археоптерикс в курятнике - вроде тоже птица, но буквально "на лбу написано", что не такой, как все как надо. Ебать, я не представляю, как тут крутился мой предшественник, что его до сих пол вспоминают. Героин он им что ли раздавал бесплато?

На самом деле, с социализацией я разобралась, сегодня идем пить пиво с Ларсом на какой-то его знакомой крыше, завтра у меня фланер, потом еще с Катенькой надо успеть пойматься. И вообще, я походу, даже перестаралась, потому что теперь уже просто мечтаю провести хоть одни выходные дома. Но. Когда кто-нибудь с Родины мажет сопли на бложиках о том, как мол, ему одиноко, то хочется поржать.

Пока живешь в своей культуре и языковой среде, что такое одиночество даже не представляешь.

@темы: teh drama, китайский, рассадник комплексов, трудности перевода

URL
Комментарии
2015-09-25 в 11:28 

Лоссэ
Когда я перестаю молиться, совпадения прекращаются (с)
да это просто мечта интроверта )))
просто одиночество бывает разным. порой ты находишься в среде людей, даже вроде бы родных и близких. но ты все равно один :nope:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Лисья нора

главная